1
00:00:00,604 --> 00:00:02,062
♪ (IMINØS MUSIKSPIL) ♪

2
00:00:05,479 --> 00:00:06,979
TYRION LANNSTER: Cerseis
tilhængere vil forlade hende

3
00:00:07,062 --> 00:00:08,354
hvis de ved, at krigen er tabt.

4
00:00:08,563 --> 00:00:09,771
Giv dem den chance.

5
00:00:10,979 --> 00:00:12,145
Hvis byen overgiver sig,

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,895
de vil ringe med klokkerne
og hæve portene.

7
00:00:17,729 --> 00:00:19,895
(KLOKKER RINGER)

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,813
(PANTER)

9
00:00:22,979 --> 00:00:25,771
(RINGING FORTYRES)

10
00:00:31,937 --> 00:00:34,937
(FJERN SKRIG)

11
00:00:43,020 --> 00:00:44,937
♪ (MUSIK FORTSÆTTER) ♪

12
00:00:59,937 --> 00:01:02,979
[♪♪♪]

13
00:04:49,396 --> 00:04:50,937
Jeg finder dig senere.

14
00:04:53,646 --> 00:04:54,688
Det er ikke sikkert.

15
00:04:58,145 --> 00:04:59,854
Lad mig sende nogle mænd med dig.

16
00:05:03,854 --> 00:05:05,187
Jeg går alene.

17
00:05:51,062 --> 00:05:53,104
I navnet
af den ene sande dronning,

18
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Daenerys Targaryen,

19
00:05:55,604 --> 00:05:57,271
Jeg dømmer dig til at dø.

20
00:05:58,271 --> 00:05:59,604
JON:
Grå Orm!

21
00:06:06,646 --> 00:06:08,354
Det er slut.

22
00:06:08,437 --> 00:06:09,813
Disse mænd er fanger.

23
00:06:09,895 --> 00:06:12,521
Det er ikke forbi før dronningens
fjender er besejret.

24
00:06:12,604 --> 00:06:14,771
Hvor meget mere besejret
vil du have dem til at være?

25
00:06:14,854 --> 00:06:16,937
- De er på knæ.
- De trækker vejret.

26
00:06:18,104 --> 00:06:20,062
Se dig omkring, ven. Vi vandt.

27
00:06:20,145 --> 00:06:22,479
Jeg adlyder min dronnings befalinger,
ikke din.

28
00:06:22,563 --> 00:06:24,854
JON:
Og hvad er
dronningens kommandoer?

29
00:06:26,145 --> 00:06:29,312
"Dræb alle, der følger efter
Cersei Lannister."

30
00:06:30,229 --> 00:06:31,604
Det er frie mænd.

31
00:06:32,563 --> 00:06:34,646
De valgte at kæmpe for hende.

32
00:06:37,312 --> 00:06:39,813
DAVOS:
Nemt, mænd. Let! Let.

33
00:06:49,771 --> 00:06:50,729
Jon.

34
00:06:53,437 --> 00:06:55,646
Vi burde tale med dronningen.

35
00:07:20,437 --> 00:07:21,437
[GRYNTER BLØDT]

36
00:10:06,437 --> 00:10:09,396
[♪♪♪]

37
00:10:14,604 --> 00:10:16,563
[PANTER BLØDT]

38
00:10:32,062 --> 00:10:35,020
[♪♪♪]

39
00:10:48,104 --> 00:10:50,062
[GRÆDER]

40
00:10:59,895 --> 00:11:00,937
[SNIFLER]

41
00:11:54,104 --> 00:11:56,187
[DOTHRAKI RÅBER
UTYKKELIGT]

42
00:11:58,521 --> 00:12:00,479
[HESTE NEGENDE]

43
00:12:09,604 --> 00:12:11,145
Hyah!

44
00:12:24,813 --> 00:12:27,813
[♪♪♪]

45
00:13:20,396 --> 00:13:22,354
[DROGON BRØLER]

46
00:13:25,854 --> 00:13:27,563
[SUK]

47
00:13:27,646 --> 00:13:30,104
[DROGON BRØLER]
[DOTHRAKI jubler]

48
00:14:05,479 --> 00:14:08,437
[♪♪♪]

49
00:14:29,521 --> 00:14:31,271
[jubler VILDT]

50
00:14:33,646 --> 00:14:35,771
[I DOTHRAKI]

51
00:14:51,937 --> 00:14:53,937
[DOTHRAKI jubler]

52
00:15:12,104 --> 00:15:13,813
[BRULENDE]

53
00:15:26,813 --> 00:15:27,895
Torgo Nudho.

54
00:15:29,979 --> 00:15:33,854
[PÅ VALYRIAN]

55
00:15:50,145 --> 00:15:52,437
[SPYD DUNKER]

56
00:16:30,895 --> 00:16:32,563
[SPYD DUNKER]

57
00:16:54,104 --> 00:16:55,895
[DROGON BRØLER]

58
00:16:59,895 --> 00:17:01,229
[DROGON BRØLER]

59
00:17:06,895 --> 00:17:08,854
[DOTHRAKI jubler]

60
00:17:12,521 --> 00:17:15,479
[♪♪♪]

61
00:17:20,937 --> 00:17:21,979
[SUK]

62
00:17:49,563 --> 00:17:52,521
[♪♪♪]

63
00:18:04,312 --> 00:18:06,646
[DROGON BRØLER]

64
00:18:09,813 --> 00:18:11,646
[PÅ ENGELSK]
Du befriede din bror.

65
00:18:13,062 --> 00:18:14,813
Du begik forræderi.

66
00:18:16,312 --> 00:18:18,646
Jeg befriede min bror.

67
00:18:21,396 --> 00:18:23,895
Og du slagtede en by.

68
00:19:04,437 --> 00:19:06,729
[PÅ VALYRIAN]

69
00:19:10,854 --> 00:19:13,813
[♪♪♪]

70
00:20:17,937 --> 00:20:19,937
Hvad laver du her?

71
00:20:22,646 --> 00:20:25,521
Hej, hvad skete der?

72
00:20:25,604 --> 00:20:27,354
Jeg kom for at dræbe Cersei.

73
00:20:28,771 --> 00:20:30,479
Din dronning kom der først.

74
00:20:32,187 --> 00:20:33,479
[SUK]

75
00:20:34,979 --> 00:20:37,020
JON:
Hun er alles dronning nu.

76
00:20:37,104 --> 00:20:39,646
Prøv at fortælle det til Sansa.

77
00:20:46,479 --> 00:20:48,145
Vent på mig
uden for byporten.

78
00:20:48,229 --> 00:20:49,979
- Jeg kommer og finder dig.
- Jon.

79
00:20:52,145 --> 00:20:53,521
Hun ved, hvem du er.

80
00:20:54,813 --> 00:20:56,145
Hvem du virkelig er.

81
00:20:56,229 --> 00:20:58,646
Det vil du altid
være en trussel mod hende.

82
00:21:01,187 --> 00:21:03,729
Og jeg kender en morder
når jeg ser en.

83
00:21:30,563 --> 00:21:32,187
[DØREN LUKKER]

84
00:21:36,145 --> 00:21:37,895
Havde du noget vin med?

85
00:21:39,145 --> 00:21:40,187
Nej.

86
00:21:41,813 --> 00:21:43,312
Ah...

87
00:21:43,396 --> 00:21:44,354
Nå...

88
00:21:46,312 --> 00:21:48,521
tak fordi du kom
at se mig.

89
00:21:49,813 --> 00:21:52,854
Vores dronning holder ikke fanger
længe.

90
00:21:54,354 --> 00:21:57,437
Det er der vel
en rå form for retfærdighed.

91
00:21:59,229 --> 00:22:03,104
Jeg forrådte min nærmeste ven
og så ham brænde.

92
00:22:03,187 --> 00:22:06,312
Nu Varys' aske
kan fortælle min aske:

93
00:22:06,396 --> 00:22:08,895
"Se, jeg fortalte dig det."

94
00:22:13,563 --> 00:22:15,521
Det gik lige op for mig.

95
00:22:15,604 --> 00:22:17,229
Jeg taler
til den eneste mand i live

96
00:22:17,312 --> 00:22:19,271
hvem ved hvor jeg skal hen.

97
00:22:19,354 --> 00:22:20,688
[SUK]

98
00:22:20,771 --> 00:22:23,062
Så er der liv efter døden?

99
00:22:26,396 --> 00:22:27,895
Ikke at jeg har set.

100
00:22:29,145 --> 00:22:31,437
Jeg burde være taknemmelig.

101
00:22:31,521 --> 00:22:34,396
Oblivion er det bedste
jeg kunne håbe på.

102
00:22:35,729 --> 00:22:37,813
Jeg kvalte min elsker.

103
00:22:37,895 --> 00:22:40,145
Jeg skød min egen far
med en armbrøst.

104
00:22:40,229 --> 00:22:41,354
Jeg forrådte min dronning.

105
00:22:41,437 --> 00:22:42,937
- Det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg.

106
00:22:44,771 --> 00:22:45,813
Og jeg ville gøre det igen

107
00:22:45,895 --> 00:22:48,104
nu hvor jeg har set
hvad jeg har set.

108
00:22:49,437 --> 00:22:51,437
Jeg valgte min skæbne.

109
00:22:51,521 --> 00:22:54,312
Folket
af King's Landing ikke.

110
00:22:56,604 --> 00:22:58,813
Jeg kan ikke retfærdiggøre, hvad der skete.

111
00:23:00,521 --> 00:23:01,604
Jeg vil ikke prøve.

112
00:23:04,895 --> 00:23:07,688
-Men krigen er slut nu.
- Er det?

113
00:23:10,020 --> 00:23:12,979
Da du hørte hende
taler med sine soldater,

114
00:23:13,062 --> 00:23:16,187
lød hun som nogen
hvem er færdig med at kæmpe?

115
00:23:24,479 --> 00:23:27,312
Hun befriede folket
af Slaver's Bay.

116
00:23:27,396 --> 00:23:30,521
Hun befriede folket
af Kongens Landgang.

117
00:23:30,604 --> 00:23:32,396
Og hun vil fortsætte med at befri

118
00:23:32,479 --> 00:23:35,563
indtil verdens mennesker
er gratis...

119
00:23:35,646 --> 00:23:36,979
og hun styrer dem alle.

120
00:23:37,062 --> 00:23:40,396
Og du har været ved hendes side,
rådgiver hende.

121
00:23:40,479 --> 00:23:41,854
Indtil i dag.

122
00:23:43,396 --> 00:23:44,646
[BLØDT]
Indtil i dag.

123
00:23:48,312 --> 00:23:50,229
Varys havde ret.

124
00:23:50,312 --> 00:23:52,187
Jeg tog fejl.

125
00:23:52,271 --> 00:23:55,104
Det var forfængelighed
at tro, jeg kunne vejlede hende.

126
00:23:55,187 --> 00:23:57,437
Vores dronnings natur
er ild og blod.

127
00:23:57,521 --> 00:24:00,104
Du tænker vores husord
er stemplet på vores kroppe

128
00:24:00,187 --> 00:24:02,271
når vi bliver født
og det er dem vi er?

129
00:24:02,354 --> 00:24:04,688
Så ville jeg også være ild og blod.

130
00:24:06,271 --> 00:24:07,396
Hun er ikke hendes far,

131
00:24:07,479 --> 00:24:09,020
ikke mere end
du er Tywin Lannister.

132
00:24:09,104 --> 00:24:14,437
Min far var en ond mand.
Min søster var en ond kvinde.

133
00:24:14,521 --> 00:24:15,813
Stable alle ligene op

134
00:24:15,895 --> 00:24:17,895
af alle mennesker
de har nogensinde dræbt,

135
00:24:17,979 --> 00:24:19,437
vil der stadig ikke være
halvt så mange

136
00:24:19,521 --> 00:24:22,271
som vores smukke dronning
slagtet på en enkelt dag.

137
00:24:22,354 --> 00:24:23,604
Cersei efterlod hende intet valg.

138
00:24:23,688 --> 00:24:25,062
I det øjeblik portene faldt,

139
00:24:25,145 --> 00:24:26,187
kampen var forbi.

140
00:24:26,271 --> 00:24:28,271
Hun så sin ven halshugget.

141
00:24:28,354 --> 00:24:30,187
Hun så sin drage
skudt ud af himlen.

142
00:24:30,271 --> 00:24:32,104
Og hun brændte ned
en by for det.

143
00:24:32,187 --> 00:24:34,688
Ah, det er nemt at bedømme
når du står

144
00:24:34,771 --> 00:24:35,937
langt fra slagmarken.

145
00:24:36,020 --> 00:24:37,688
Ville du have gjort det?

146
00:24:39,271 --> 00:24:40,521
Hvad?

147
00:24:42,020 --> 00:24:44,688
Du har været deroppe,
på en dragens ryg.

148
00:24:44,771 --> 00:24:46,062
Du har haft den magt.

149
00:24:46,145 --> 00:24:47,979
Ville du have brændt
byen nede?

150
00:24:51,895 --> 00:24:53,979
- Jeg ved det ikke.
-[HÅN]

151
00:24:54,062 --> 00:24:55,479
Ja, det gør du.

152
00:24:57,521 --> 00:25:00,563
Du vil ikke sige fordi
du vil ikke forråde hende...

153
00:25:02,437 --> 00:25:03,771
men du ved.

154
00:25:12,104 --> 00:25:14,312
Hvad er det ligegyldigt, hvad jeg ville gøre?

155
00:25:14,396 --> 00:25:17,563
Det betyder mere end noget andet.

156
00:25:21,854 --> 00:25:24,604
Da hun myrdede
slaverne fra Astapor,

157
00:25:25,937 --> 00:25:28,187
Jeg er sikker på ingen
men slaverne klagede.

158
00:25:28,271 --> 00:25:30,145
De var trods alt onde mænd.

159
00:25:30,229 --> 00:25:31,771
[SUK]

160
00:25:31,854 --> 00:25:35,688
Da hun korsfæstede hundredvis
af Meereenese adelige,

161
00:25:35,771 --> 00:25:36,729
hvem kunne argumentere?

162
00:25:36,813 --> 00:25:38,312
De var onde mænd.

163
00:25:39,563 --> 00:25:43,145
Dothraki khalerne
hun brændte levende?

164
00:25:43,229 --> 00:25:45,813
Det ville de have
gjort hende værre.

165
00:25:47,271 --> 00:25:51,479
Overalt hvor hun går,
onde mænd dør

166
00:25:51,563 --> 00:25:53,688
og vi hepper hende for det.

167
00:25:55,062 --> 00:25:56,396
Og hun bliver mere magtfuld

168
00:25:56,479 --> 00:26:00,020
og mere sikker
at hun er god og ret.

169
00:26:05,437 --> 00:26:06,729
Hun tror på sin skæbne

170
00:26:06,813 --> 00:26:10,104
er at bygge en bedre verden
for alle.

171
00:26:10,187 --> 00:26:11,646
Hvis du troede på det...

172
00:26:13,271 --> 00:26:14,479
hvis du virkelig troede på det,

173
00:26:14,563 --> 00:26:15,729
ville du ikke dræbe

174
00:26:15,813 --> 00:26:18,563
hvem der stod imellem
dig og paradis?

175
00:26:35,312 --> 00:26:37,187
[JON INHALERER DYBT]

176
00:26:50,020 --> 00:26:52,187
Jeg ved du elsker hende.

177
00:26:57,437 --> 00:26:59,354
Jeg elsker hende også.

178
00:27:03,020 --> 00:27:06,688
Ikke så vellykket som dig.

179
00:27:09,354 --> 00:27:13,854
Men jeg troede på hende
af hele mit hjerte.

180
00:27:21,604 --> 00:27:25,020
Kærlighed er stærkere
end fornuften.

181
00:27:26,729 --> 00:27:27,604
[SNIFLER]

182
00:27:27,688 --> 00:27:29,771
Det ved vi alle sammen.

183
00:27:29,854 --> 00:27:31,563
Se på min bror.

184
00:27:36,646 --> 00:27:38,937
"Kærlighed er pligtens død."

185
00:27:43,354 --> 00:27:44,563
[SNIFLER]

186
00:27:44,646 --> 00:27:46,729
Du fandt lige på det?

187
00:27:52,145 --> 00:27:55,563
Maester Aemon sagde det
for lang tid siden.

188
00:28:00,646 --> 00:28:05,145
Undertiden
pligt er kærlighedens død.

189
00:28:06,062 --> 00:28:07,563
[SNIFLER]

190
00:28:10,563 --> 00:28:14,688
Du er skjoldet
der vogter mændenes rige.

191
00:28:14,771 --> 00:28:17,187
Og du har altid prøvet
at gøre det rigtige.

192
00:28:17,271 --> 00:28:18,937
Uanset omkostningerne,

193
00:28:19,937 --> 00:28:22,271
du har prøvet at beskytte folk.

194
00:28:24,437 --> 00:28:27,604
Hvem er den største trussel
til folket nu?

195
00:28:35,145 --> 00:28:37,771
Det er en frygtelig ting
Jeg spørger.

196
00:28:39,145 --> 00:28:41,187
Det er også det rigtige.

197
00:28:43,479 --> 00:28:46,937
Tror du, jeg er den sidste mand
vil hun henrette?

198
00:28:48,937 --> 00:28:50,187
Hvem er farligere

199
00:28:50,271 --> 00:28:53,646
end den retmæssige arving
til jerntronen?

200
00:28:55,271 --> 00:28:56,688
[PUSTER RYKENDE UD]

201
00:29:06,646 --> 00:29:09,479
Det er hendes beslutning.
Hun er dronningen.

202
00:29:18,229 --> 00:29:20,187
Jeg er ked af det kom til dette.

203
00:29:28,312 --> 00:29:30,479
[BANKER PÅ DØREN]

204
00:29:32,062 --> 00:29:33,854
Og dine søstre?

205
00:29:35,854 --> 00:29:38,729
Ser du dem
bøjer knæet?

206
00:29:40,145 --> 00:29:42,271
[FODSKRIV NÆRMER]

207
00:29:42,354 --> 00:29:44,104
Mine søstre vil være loyale
til tronen.

208
00:29:44,187 --> 00:29:47,937
Hvorfor tror du Sansa
fortalte mig sandheden om dig?

209
00:29:48,020 --> 00:29:50,104
For hun vil ikke have Dany
at være dronning.

210
00:29:50,187 --> 00:29:53,104
- Hun kan ikke vælge.
-Ingen.

211
00:29:53,187 --> 00:29:54,521
Men det gør du.

212
00:29:54,604 --> 00:29:56,062
[NØGLE-RALLING]

213
00:29:56,145 --> 00:29:58,020
Og du skal vælge nu.

214
00:30:09,604 --> 00:30:12,563
[♪♪♪]

215
00:30:59,104 --> 00:31:00,646
[GRUNNER BLØDT]

216
00:32:02,145 --> 00:32:05,145
[KVINDE VOKALISERER]

217
00:32:42,563 --> 00:32:45,521
[♪♪♪]

218
00:33:15,937 --> 00:33:18,312
[♪♪♪]

219
00:33:58,312 --> 00:34:00,854
Da jeg var en pige,
min bror fortalte mig, at den var lavet

220
00:34:00,937 --> 00:34:04,437
med 1000 sværd
fra Aegons faldne fjender.

221
00:34:07,312 --> 00:34:09,145
Hvordan ser 1000 sværd ud

222
00:34:09,229 --> 00:34:11,979
i sindet på en lille pige
hvem kan ikke tælle til 20?

223
00:34:13,396 --> 00:34:17,229
Jeg forestillede mig et bjerg af sværd
for højt til at klatre.

224
00:34:17,312 --> 00:34:18,729
Så mange faldne fjender,

225
00:34:18,813 --> 00:34:21,020
man kunne kun se
Aegons fodsåler.

226
00:34:21,104 --> 00:34:22,271
JON:
Jeg så dem henrette

227
00:34:22,354 --> 00:34:24,271
Lannister fanger
på gaden.

228
00:34:25,563 --> 00:34:27,895
De sagde, at de handlede
på dine ordrer.

229
00:34:27,979 --> 00:34:31,187
- Det var nødvendigt.
-Nødvendig?

230
00:34:31,271 --> 00:34:33,062
Har du været dernede?

231
00:34:33,145 --> 00:34:34,396
Har du set?

232
00:34:34,479 --> 00:34:37,229
Børn,
små børn, brændt!

233
00:34:40,020 --> 00:34:42,646
Jeg prøvede at skabe fred
med Cersei.

234
00:34:43,979 --> 00:34:47,521
Hun brugte deres uskyld
som et våben mod mig.

235
00:34:47,604 --> 00:34:49,396
tænkte hun
det ville lamme mig.

236
00:34:49,479 --> 00:34:51,145
Og Tyrion?

237
00:34:54,479 --> 00:34:58,104
Han konspirerede bag min ryg
med mine fjender.

238
00:34:58,187 --> 00:35:01,020
Hvordan har du behandlet folk
som har gjort det samme mod dig,

239
00:35:01,104 --> 00:35:03,646
selv når det knuste dit hjerte?

240
00:35:06,145 --> 00:35:07,688
Tilgiv ham.

241
00:35:10,020 --> 00:35:11,729
- Det kan jeg ikke.
- Det kan du.

242
00:35:13,354 --> 00:35:14,646
Du kan tilgive dem alle,

243
00:35:14,729 --> 00:35:17,437
få dem til at se
de begik en fejl.

244
00:35:17,521 --> 00:35:19,354
Få dem til at forstå.

245
00:35:24,020 --> 00:35:26,020
Venligst, Dany.

246
00:35:29,229 --> 00:35:31,854
Vi kan ikke gemme os bag
små barmhjertigheder.

247
00:35:33,187 --> 00:35:35,229
Den verden vi har brug for

248
00:35:35,312 --> 00:35:38,062
vil ikke blive bygget af mænd
loyale over for den verden, vi har.

249
00:35:38,145 --> 00:35:42,145
Den verden, vi har brug for, er en verden
af barmhjertighed. Det skal det være.

250
00:35:42,229 --> 00:35:43,771
Og det bliver det.

251
00:35:46,604 --> 00:35:51,563
Det er ikke let at se noget
det har aldrig været før.

252
00:35:51,646 --> 00:35:54,020
[♪♪♪]

253
00:35:54,104 --> 00:35:55,895
En god verden.

254
00:35:56,895 --> 00:35:58,563
Hvordan ved du det?

255
00:36:00,437 --> 00:36:02,646
Hvordan ved du, at det bliver godt?

256
00:36:02,729 --> 00:36:04,479
For jeg ved, hvad der er godt.

257
00:36:05,854 --> 00:36:07,062
Og det gør du også.

258
00:36:07,145 --> 00:36:09,479
- Det gør jeg ikke.
- Det gør du.

259
00:36:09,563 --> 00:36:12,229
Det gør du. Du har altid vidst.

260
00:36:15,062 --> 00:36:16,895
Hvad med alle andre?

261
00:36:18,729 --> 00:36:22,062
Alle de andre mennesker
som tror, de ved, hvad der er godt.

262
00:36:24,229 --> 00:36:26,396
De kan ikke vælge.

263
00:36:32,187 --> 00:36:33,354
Vær med mig.

264
00:36:34,937 --> 00:36:37,062
Byg den nye verden sammen med mig.

265
00:36:37,145 --> 00:36:39,521
Dette er vores grund.

266
00:36:39,604 --> 00:36:41,104
Det har det været
fra begyndelsen,

267
00:36:41,187 --> 00:36:44,354
siden du var en lille dreng
med en bastards navn

268
00:36:44,437 --> 00:36:47,937
og jeg var en lille pige
som ikke kunne tælle til 20.

269
00:36:48,771 --> 00:36:50,604
Vi gør det sammen.

270
00:36:52,729 --> 00:36:55,854
[BLØDT]
Vi knækker hjulet sammen.

271
00:36:58,771 --> 00:37:00,437
Du er min dronning.

272
00:37:01,813 --> 00:37:04,688
Nu og altid.

273
00:37:06,563 --> 00:37:09,521
[♪♪♪]

274
00:37:14,563 --> 00:37:16,187
[GRYNTER]

275
00:37:18,646 --> 00:37:20,646
[BEDE PANTER]

276
00:37:29,521 --> 00:37:31,479
[GIPPE Blødt]

277
00:37:37,646 --> 00:37:38,729
[PUSTERER ud]

278
00:37:42,396 --> 00:37:43,854
[PUSTER HAFT PÅ]

279
00:37:48,229 --> 00:37:49,854
[GRÆDER]

280
00:37:51,563 --> 00:37:54,563
[♪♪♪]

281
00:38:01,271 --> 00:38:03,229
[DROGON GRURENDE]

282
00:38:12,521 --> 00:38:14,521
[DROGON BRØLER]

283
00:38:44,271 --> 00:38:47,229
[♪♪♪]

284
00:39:06,437 --> 00:39:08,396
[GRUNNER]

285
00:39:17,187 --> 00:39:18,479
[SNIFFS]

286
00:39:35,895 --> 00:39:37,937
[GRUNNER]

287
00:39:44,437 --> 00:39:46,437
[BRULENDE]

288
00:40:23,813 --> 00:40:26,187
[♪♪♪]

289
00:41:09,479 --> 00:41:12,437
[♪♪♪]

290
00:41:52,229 --> 00:41:54,229
[VINGER BLAKKER]

291
00:43:05,312 --> 00:43:08,312
[FODSKRIV NÆRMER]

292
00:44:26,937 --> 00:44:28,396
Hvor er Jon?

293
00:44:28,479 --> 00:44:31,563
- Han er vores fange.
SANSA: Det er Lord Tyrion også.

294
00:44:31,646 --> 00:44:33,895
De skulle begge bringes
til denne sammenkomst.

295
00:44:33,979 --> 00:44:36,688
Vi bestemmer, hvad vi gør
med vores fanger.

296
00:44:36,771 --> 00:44:38,145
Det er vores by nu.

297
00:44:38,229 --> 00:44:40,646
Hvis du kigger uden for murene
af din by,

298
00:44:40,729 --> 00:44:42,312
du vil finde tusindvis
af nordmænd

299
00:44:42,396 --> 00:44:45,020
hvem vil forklare dig
hvorfor skade Jon Snow

300
00:44:45,104 --> 00:44:46,771
er ikke i din interesse.

301
00:44:46,854 --> 00:44:48,813
Og du vil finde
tusindvis af Unsullied

302
00:44:48,895 --> 00:44:50,062
der tror, at det er.

303
00:44:50,145 --> 00:44:52,854
Nogle af jer er måske
hurtig til at tilgive.

304
00:44:52,937 --> 00:44:55,020
Det er Ironborn ikke.

305
00:44:55,104 --> 00:44:57,020
Jeg svor at følge efter
Daenerys Targaryen.

306
00:44:57,104 --> 00:44:58,854
Du svor at følge en tyrann.

307
00:44:58,937 --> 00:45:00,729
Hun befriede os fra en tyrann.

308
00:45:00,813 --> 00:45:02,271
Cersei er væk på grund af hende,

309
00:45:02,354 --> 00:45:04,688
og Jon Snow satte en kniv
i hendes hjerte.

310
00:45:04,771 --> 00:45:07,020
Lad den ubesudlede give ham
hvad han fortjener.

311
00:45:07,104 --> 00:45:09,062
Sig et andet ord
om at dræbe min bror

312
00:45:09,145 --> 00:45:10,437
og jeg skærer halsen over på dig.

313
00:45:10,521 --> 00:45:11,937
Venner, tak.

314
00:45:13,937 --> 00:45:17,145
Vi har skåret i hinandens
halsen lang nok.

315
00:45:17,229 --> 00:45:20,020
Torgo Nudho.
Siger jeg det ordentligt?

316
00:45:23,563 --> 00:45:25,187
Hvis det ikke var for dig
og dine mænd,

317
00:45:25,271 --> 00:45:27,688
vi ville have tabt krigen
med de døde.

318
00:45:27,771 --> 00:45:30,354
Dette land skylder dig
en gæld den aldrig kan tilbagebetale,

319
00:45:30,437 --> 00:45:32,062
men lad os prøve.

320
00:45:32,145 --> 00:45:34,187
Der er land i Reach.

321
00:45:34,271 --> 00:45:35,521
Godt land.

322
00:45:35,604 --> 00:45:38,145
De mennesker, der plejede at leve
der er væk.

323
00:45:38,229 --> 00:45:40,229
Gør det til dit eget.
Start dit eget hus

324
00:45:40,312 --> 00:45:42,771
med Unsullied
som dine bannermænd.

325
00:45:42,854 --> 00:45:44,729
Vi har fået nok krig.

326
00:45:44,813 --> 00:45:47,062
Tusinder af jer,
tusindvis af dem.

327
00:45:47,145 --> 00:45:49,062
Du ved, hvordan det ender.

328
00:45:49,145 --> 00:45:50,854
Vi skal finde en bedre måde.

329
00:45:50,937 --> 00:45:53,396
Vi behøver ikke betaling.

330
00:45:53,479 --> 00:45:54,979
Vi har brug for retfærdighed.

331
00:45:56,187 --> 00:45:57,979
Jon Snow kan ikke gå fri.

332
00:46:01,229 --> 00:46:02,895
Det er ikke op til dig at bestemme.

333
00:46:02,979 --> 00:46:04,479
Du er ikke her for at tale!

334
00:46:05,729 --> 00:46:08,062
Alle har hørt nok ord
fra dig.

335
00:46:10,145 --> 00:46:11,979
Du har ret.

336
00:46:12,062 --> 00:46:14,688
Og ingen er bedre til det.

337
00:46:16,020 --> 00:46:18,187
Men det er ikke op til dig at bestemme.

338
00:46:19,854 --> 00:46:22,104
Jon begik sin forbrydelse her.

339
00:46:22,187 --> 00:46:25,688
Hans skæbne
er op til vores konge at bestemme.

340
00:46:25,771 --> 00:46:27,062
Eller vores dronning.

341
00:46:27,145 --> 00:46:29,354
Vi har ikke en konge eller dronning.

342
00:46:30,688 --> 00:46:33,688
I er de mest magtfulde mennesker
i Westeros.

343
00:46:36,062 --> 00:46:37,688
Vælg en.

344
00:46:47,312 --> 00:46:48,854
Så tag dit valg.

345
00:47:11,563 --> 00:47:13,145
Mine herrer og damer...

346
00:47:13,229 --> 00:47:14,437
[KRYDER HALS]

347
00:47:16,563 --> 00:47:21,145
Jeg formoder, at dette er det mest
vigtigt øjeblik i vores liv.

348
00:47:21,229 --> 00:47:23,479
Hvad beslutter vi i dag
vil give genlyd

349
00:47:23,563 --> 00:47:25,271
gennem historiens annaler.

350
00:47:25,354 --> 00:47:27,312
Jeg står foran dig

351
00:47:27,396 --> 00:47:30,396
som en af de ældre herrer
i landet.

352
00:47:31,271 --> 00:47:33,062
En veteran fra to krige.

353
00:47:34,229 --> 00:47:35,771
Og jeg kan godt lide at tænke
min erfaring

354
00:47:35,854 --> 00:47:39,688
har ført til nogle små færdigheder
i statshåndværk

355
00:47:39,771 --> 00:47:41,187
-og forstå--
SANSA: Onkel?

356
00:47:44,104 --> 00:47:45,104
Sid venligst.

357
00:47:46,646 --> 00:47:48,020
[HAMLER]

358
00:47:50,312 --> 00:47:51,813
[Rykker BLØDT HALS]

359
00:48:05,646 --> 00:48:06,937
[STUBLER]

360
00:48:13,521 --> 00:48:15,020
[SUK]

361
00:48:17,062 --> 00:48:19,479
Nå, vi er nødt til at vælge nogen.

362
00:48:19,563 --> 00:48:20,813
Øhm, hm...

363
00:48:20,895 --> 00:48:22,688
Hvorfor lige os?

364
00:48:26,813 --> 00:48:27,979
Um--

365
00:48:29,729 --> 00:48:32,062
Vi repræsenterer
alle de store huse,

366
00:48:32,145 --> 00:48:33,437
men hvem vi end vælger,

367
00:48:33,521 --> 00:48:36,813
de vil ikke bare bestemme
herrer og damer.

368
00:48:36,895 --> 00:48:40,229
Måske beslutningen om
hvad der er bedst for alle

369
00:48:40,312 --> 00:48:41,479
skal overlades til...

370
00:48:42,646 --> 00:48:45,354
godt alle sammen.

371
00:48:54,895 --> 00:48:57,062
[ALLE GERNER]

372
00:48:58,854 --> 00:49:01,771
Måske skulle vi give hundene
også en stemme.

373
00:49:01,854 --> 00:49:03,354
Jeg vil spørge min hest.

374
00:49:12,521 --> 00:49:15,104
Jeg formoder, at du vil have kronen.

375
00:49:15,187 --> 00:49:16,604
Mig?

376
00:49:17,187 --> 00:49:18,688
Imp?

377
00:49:20,312 --> 00:49:22,688
Halvdelen hader mig
for at betjene Daenerys,

378
00:49:22,771 --> 00:49:24,895
den anden halvdel hader mig
for at forråde hende.

379
00:49:26,854 --> 00:49:30,354
-Kan ikke tænke på et værre valg.
- Hvem, så?

380
00:49:36,854 --> 00:49:41,062
Jeg har ikke haft andet at gøre end at tænke
de sidste par uger.

381
00:49:42,771 --> 00:49:45,145
Om vores blodige historie.

382
00:49:46,563 --> 00:49:48,771
Om de fejl, vi har begået.

383
00:49:59,729 --> 00:50:02,062
Hvad forener mennesker?

384
00:50:04,437 --> 00:50:05,895
Hære?

385
00:50:07,437 --> 00:50:08,813
Guld?

386
00:50:11,104 --> 00:50:12,895
Flag?

387
00:50:19,604 --> 00:50:21,229
Historier.

388
00:50:23,104 --> 00:50:25,312
Der er intet i verden
mere kraftfuld

389
00:50:25,396 --> 00:50:26,604
end en god historie.

390
00:50:28,937 --> 00:50:30,604
Intet kan stoppe det.

391
00:50:31,937 --> 00:50:33,813
Ingen fjende kan besejre den.

392
00:50:35,563 --> 00:50:37,187
Og hvem har en bedre historie...

393
00:50:38,479 --> 00:50:40,145
end Bran the Broken?

394
00:50:44,020 --> 00:50:47,271
Drengen der faldt
fra et højt tårn og boede.

395
00:50:48,771 --> 00:50:52,854
Han vidste, at han aldrig ville gå igen,
så han lærte at flyve.

396
00:50:54,020 --> 00:50:56,437
Han gik over muren,

397
00:50:56,521 --> 00:50:58,020
en forkrøblet dreng,

398
00:50:58,104 --> 00:51:00,813
og blev den treøjede ravn.

399
00:51:03,187 --> 00:51:05,187
Han er vores minde,

400
00:51:05,271 --> 00:51:07,937
vogteren af alle vores historier.

401
00:51:08,020 --> 00:51:12,479
Krigene, bryllupper, fødsler,
massakrer, hungersnød.

402
00:51:12,563 --> 00:51:14,479
Vores triumfer,

403
00:51:14,563 --> 00:51:17,104
mm, vores nederlag,

404
00:51:17,187 --> 00:51:18,312
vores fortid.

405
00:51:20,187 --> 00:51:22,979
Hvem er bedre til at lede os
ind i fremtiden?

406
00:51:25,979 --> 00:51:29,771
Bran har ingen interesse i at bestemme
og han kan ikke få børn.

407
00:51:29,854 --> 00:51:31,062
God.

408
00:51:31,145 --> 00:51:33,646
Kongesønner
kan være grusom og dum,

409
00:51:33,729 --> 00:51:35,145
som du godt ved.

410
00:51:36,187 --> 00:51:38,145
Hans vilje piner os aldrig.

411
00:51:42,229 --> 00:51:45,521
Det er hjulet
vores dronning ville bryde.

412
00:51:45,604 --> 00:51:48,854
[♪♪♪]

413
00:51:52,688 --> 00:51:55,771
Fra nu af,
herskere vil ikke blive født.

414
00:51:55,854 --> 00:51:58,688
De vil blive valgt
på dette sted

415
00:51:58,771 --> 00:52:01,771
af herrer og damer
af Westeros...

416
00:52:01,854 --> 00:52:04,020
at tjene riget.

417
00:52:12,062 --> 00:52:14,062
Jeg ved, du ikke vil have det.

418
00:52:15,271 --> 00:52:18,854
Jeg ved, du er ligeglad
om magt.

419
00:52:20,937 --> 00:52:24,895
Men jeg spørger dig nu,
hvis vi vælger dig...

420
00:52:26,479 --> 00:52:27,937
vil du bære kronen?

421
00:52:29,604 --> 00:52:32,688
Vil du lede de syv kongeriger
efter bedste evne

422
00:52:32,771 --> 00:52:35,563
fra denne dag
indtil din sidste dag?

423
00:52:41,229 --> 00:52:44,145
Hvorfor tror du
Jeg kom hele denne vej?

424
00:52:50,729 --> 00:52:52,895
Til Brandon fra House Stark...

425
00:52:54,354 --> 00:52:55,563
Jeg siger ja.

426
00:52:55,646 --> 00:52:57,729
[♪♪♪]

427
00:53:07,187 --> 00:53:08,229
SAMWELL:
Ja.

428
00:53:14,937 --> 00:53:15,937
Ja.

429
00:53:17,229 --> 00:53:18,187
Ja.

430
00:53:21,271 --> 00:53:22,354
MAN 1:
Ja.

431
00:53:25,229 --> 00:53:26,187
Ja.

432
00:53:30,813 --> 00:53:32,521
Ja.

433
00:53:32,604 --> 00:53:34,187
MAN 2:
Ja.

434
00:53:34,271 --> 00:53:35,521
YARA:
Ja.

435
00:53:35,604 --> 00:53:37,646
MAN 3: Ja.
MAN 4: Ja.

436
00:53:37,729 --> 00:53:38,688
Ja.

437
00:53:40,604 --> 00:53:43,271
Jeg er ikke sikker på, at jeg får en stemme,
men jo.

438
00:53:45,396 --> 00:53:46,354
Ja.

439
00:53:57,521 --> 00:53:59,813
Jeg elsker dig, lillebror.
Det vil jeg altid.

440
00:53:59,895 --> 00:54:01,646
Du bliver en god konge.

441
00:54:02,895 --> 00:54:05,187
Men titusinder
af nordmænd

442
00:54:05,271 --> 00:54:08,062
faldt i den store krig
forsvare hele Westeros.

443
00:54:08,145 --> 00:54:10,145
Og dem, der overlevede
har set for meget

444
00:54:10,229 --> 00:54:13,145
og kæmpede for hårdt
nogensinde at knæle igen.

445
00:54:15,854 --> 00:54:19,354
Norden forbliver
et selvstændigt rige,

446
00:54:19,437 --> 00:54:21,479
som det var
i tusinder af år.

447
00:54:32,312 --> 00:54:35,521
[♪♪♪]

448
00:54:46,604 --> 00:54:49,437
Alle hils Bran the Broken,

449
00:54:49,521 --> 00:54:50,646
Først af hans navn,

450
00:54:50,729 --> 00:54:53,937
Konge af Andalerne
og de første mænd,

451
00:54:54,020 --> 00:54:58,729
Herre over de seks kongeriger
og rigets beskytter.

452
00:55:01,521 --> 00:55:04,521
ALLE:
Alle hils Bran the Broken!

453
00:55:04,604 --> 00:55:07,563
[♪♪♪]

454
00:55:16,354 --> 00:55:18,145
KLID:
Lord Tyrion...

455
00:55:19,563 --> 00:55:21,354
du vil være min hånd.

456
00:55:21,437 --> 00:55:23,145
N--

457
00:55:23,229 --> 00:55:26,479
Nej, Deres nåde,
Jeg vil ikke have det.

458
00:55:26,563 --> 00:55:28,646
KLID:
Og jeg vil ikke være konge.

459
00:55:30,729 --> 00:55:33,020
Jeg fortjener det ikke.

460
00:55:33,104 --> 00:55:35,979
Jeg troede, jeg var klog,
men det var jeg ikke.

461
00:55:36,062 --> 00:55:40,145
Jeg troede, jeg vidste, hvad der var rigtigt,
men det gjorde jeg ikke.

462
00:55:42,479 --> 00:55:43,979
Vælg Ser Davos.

463
00:55:44,062 --> 00:55:45,437
Vælg en anden.

464
00:55:45,521 --> 00:55:47,813
-Jeg vælger dig.
- Det kan du ikke.

465
00:55:47,895 --> 00:55:49,646
Ja, det kan jeg.

466
00:55:49,729 --> 00:55:52,145
-Jeg er konge.
- Denne mand er en kriminel.

467
00:55:52,229 --> 00:55:55,521
- Han fortjener retfærdighed.
- Han har lige fået det.

468
00:55:55,604 --> 00:55:58,062
Han har lavet mange
frygtelige fejl.

469
00:55:58,145 --> 00:56:01,604
Han kommer til at bruge resten
af sit liv ved at rette dem.

470
00:56:06,354 --> 00:56:08,020
Det er ikke nok.

471
00:56:16,062 --> 00:56:18,854
TYRION:
Giver dig til Unsullied
ville starte en krig.

472
00:56:20,271 --> 00:56:22,437
Lader dig gå fri
ville starte en krig.

473
00:56:23,604 --> 00:56:25,020
Så vores nye konge har valgt

474
00:56:25,104 --> 00:56:26,854
at sende dig
til Nattevagten.

475
00:56:28,937 --> 00:56:30,521
Er der stadig en nattevagt?

476
00:56:32,771 --> 00:56:34,354
Verden vil altid
har brug for et hjem

477
00:56:34,437 --> 00:56:35,854
for bastards og knuste mænd.

478
00:56:37,521 --> 00:56:38,854
[SUK]

479
00:56:40,937 --> 00:56:43,062
Du må ikke tage nogen kone,

480
00:56:43,145 --> 00:56:45,229
hold ingen jorder,

481
00:56:45,312 --> 00:56:46,854
far ingen børn.

482
00:56:49,979 --> 00:56:52,813
The Unsullied ville have dit hoved
selvfølgelig,

483
00:56:52,895 --> 00:56:56,229
men Grå Orm har accepteret
retfærdigheden af en livstidsdom.

484
00:56:57,895 --> 00:57:01,062
Sansa og Arya ville have dig befriet,

485
00:57:01,145 --> 00:57:05,145
men de forstår vores nye konge
skal slutte fred.

486
00:57:05,229 --> 00:57:06,688
Ingen er meget glade.

487
00:57:07,854 --> 00:57:09,729
Hvilket betyder
det er et godt kompromis,

488
00:57:09,813 --> 00:57:10,729
Jeg formoder.

489
00:57:12,688 --> 00:57:14,396
Var det rigtigt?

490
00:57:17,479 --> 00:57:18,979
Hvad gjorde jeg?

491
00:57:21,854 --> 00:57:23,604
Hvad vi gjorde.

492
00:57:27,271 --> 00:57:29,229
Det føles ikke rigtigt.

493
00:57:35,854 --> 00:57:38,354
Spørg mig igen om 10 år.

494
00:58:00,854 --> 00:58:04,312
Jeg forventer ikke
vi vil nogensinde se hinanden igen.

495
00:58:08,312 --> 00:58:09,729
Jeg ville ikke være så sikker.

496
00:58:10,979 --> 00:58:12,479
Et par år som Kongens Hånd

497
00:58:12,563 --> 00:58:15,563
ville give nogen lyst
pisse ud på kanten af verden.

498
00:58:26,104 --> 00:58:29,062
[♪♪♪]

499
00:59:05,895 --> 00:59:07,646
[HEST NAGER]

500
00:59:13,521 --> 00:59:16,479
[MANDEN RÅBER UTYSTIGT]

501
00:59:23,646 --> 00:59:25,771
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

502
00:59:55,062 --> 00:59:56,688
[PÅ VALYRIAN]

503
00:59:57,437 --> 00:59:58,895
[PÅ VALYRIAN]

504
01:00:03,729 --> 01:00:06,688
[♪♪♪]

505
01:00:34,354 --> 01:00:37,020
SANSA:
Jeg ville ønske, der havde været
en anden måde.

506
01:00:38,521 --> 01:00:40,020
Kan du tilgive mig?

507
01:00:52,271 --> 01:00:54,771
Norden er fri,
takket være dig.

508
01:00:56,813 --> 01:00:58,937
Men de mistede deres konge.

509
01:01:00,229 --> 01:01:03,062
Ned Starks datter
vil tale for dem.

510
01:01:05,145 --> 01:01:07,563
Hun er den bedste
de kunne bede om.

511
01:01:13,688 --> 01:01:16,646
[♪♪♪]

512
01:01:27,521 --> 01:01:30,563
Du kan komme og se mig, du ved,
ved Castle Black.

513
01:01:31,771 --> 01:01:33,354
Jeg kan ikke.

514
01:01:33,437 --> 01:01:37,020
Du tror, nogen vil vove
fortælle dig, at kvinder ikke må?

515
01:01:37,104 --> 01:01:38,521
[KLIKER]

516
01:01:42,729 --> 01:01:44,187
Jeg skal ikke tilbage nordpå.

517
01:01:46,229 --> 01:01:47,688
Hvor skal du hen?

518
01:01:49,771 --> 01:01:51,937
Hvad er der vest for Westeros?

519
01:01:53,437 --> 01:01:54,312
[KLIKER]

520
01:01:54,396 --> 01:01:55,895
Jeg ved det ikke.

521
01:01:55,979 --> 01:01:57,271
Ingen ved det.

522
01:01:58,479 --> 01:02:00,688
Det er her alle kortene stopper.

523
01:02:02,771 --> 01:02:04,479
Det er der, jeg skal hen.

524
01:02:13,396 --> 01:02:14,646
Har du din nål?

525
01:02:15,979 --> 01:02:16,979
Lige her.

526
01:02:22,312 --> 01:02:23,813
[ARYA GRÆDER]

527
01:02:39,062 --> 01:02:40,729
Deres nåde.

528
01:02:49,604 --> 01:02:52,312
Jeg er ked af, at jeg ikke var der
når du havde brug for mig.

529
01:02:54,354 --> 01:02:57,271
Du var præcis hvor
du skulle være.

530
01:03:08,979 --> 01:03:10,104
[SUK]

531
01:03:20,729 --> 01:03:22,396
[♪♪♪]

532
01:03:58,145 --> 01:04:01,104
[♪♪♪]

533
01:05:12,229 --> 01:05:15,521
[♪♪♪]

534
01:06:05,937 --> 01:06:07,604
[SUK]

535
01:06:49,604 --> 01:06:51,396
[DØR ÅBNER]

536
01:06:56,979 --> 01:06:58,271
[KRYDER HALS]

537
01:07:10,937 --> 01:07:12,604
Det er ikke-- Øh--

538
01:07:18,104 --> 01:07:19,187
Hvad er det her?

539
01:07:19,271 --> 01:07:21,854
En sang om is og ild.

540
01:07:21,937 --> 01:07:23,854
Ærkemester Ebroses historie
af krigene

541
01:07:23,937 --> 01:07:26,187
efter dødsfaldet
af kong Robert.

542
01:07:26,271 --> 01:07:28,479
Jeg hjalp ham med titlen.

543
01:07:31,229 --> 01:07:33,895
Jeg kommer vel ind
for noget hård kritik.

544
01:07:33,979 --> 01:07:36,354
Åh, det ville jeg ikke sige.

545
01:07:36,437 --> 01:07:39,145
Åh, han er venlig mod mig.
Ville aldrig have gættet.

546
01:07:43,396 --> 01:07:44,854
Er han ikke venlig?

547
01:07:45,854 --> 01:07:47,312
- Han...
-Hvad han?

548
01:07:48,437 --> 01:07:50,521
Hvad siger han om mig?

549
01:07:55,854 --> 01:07:59,479
Jeg tror ikke
du er nævnt, ahem.

550
01:08:14,813 --> 01:08:16,563
[DØR ÅBNER]

551
01:08:16,646 --> 01:08:17,813
[KRYDER HALS]

552
01:08:18,479 --> 01:08:19,688
[KRYDER HALS]

553
01:08:21,062 --> 01:08:22,229
- Deres nåde.
- Deres nåde.

554
01:08:22,312 --> 01:08:23,521
- Deres nåde.
- Deres nåde.

555
01:08:42,354 --> 01:08:45,437
Vi ser ud til at mangle
en hviskendemester.

556
01:08:45,521 --> 01:08:47,104
Og en cand.jur.

557
01:08:47,187 --> 01:08:49,521
-Og en krigsmester.
-Ja, Deres nåde.

558
01:08:49,604 --> 01:08:51,563
Passende udsigter
vil blive bragt til dig

559
01:08:51,646 --> 01:08:53,563
for et publikum
i de kommende uger.

560
01:08:54,854 --> 01:08:57,396
Og Drogon? Noget ord?

561
01:08:57,479 --> 01:08:59,437
Han blev sidst set fløj mod øst,
mod--

562
01:08:59,521 --> 01:09:01,229
Jo længere væk, jo bedre.

563
01:09:02,979 --> 01:09:04,229
Måske kan jeg finde ham.

564
01:09:05,396 --> 01:09:06,895
Fortsæt med resten.

565
01:09:08,062 --> 01:09:09,937
Som du ønsker, din nåde.

566
01:09:12,104 --> 01:09:13,604
Ser Podrick.

567
01:09:20,104 --> 01:09:22,145
[TYRION RYSKER HALS]

568
01:09:22,229 --> 01:09:24,895
Vi tjener efter din fornøjelse,
Kong Bran den knuste,

569
01:09:24,979 --> 01:09:28,563
hersker over de seks kongeriger
og rigets beskytter.

570
01:09:28,646 --> 01:09:30,729
-Længe må han regere.
-Længe må han regere.

571
01:09:30,813 --> 01:09:32,771
-Længe må han regere.
-Længe må han regere.

572
01:09:32,854 --> 01:09:34,229
Måtte han regere længe.

573
01:09:35,729 --> 01:09:36,895
Det vil forbedre.

574
01:09:38,062 --> 01:09:39,396
Det er jeg sikker på.

575
01:09:44,688 --> 01:09:46,813
[KLARKER HALS, HOSTER]

576
01:09:46,895 --> 01:09:49,104
Ser Bronn fra Blackwater,

577
01:09:49,187 --> 01:09:50,312
Lord of Highgarden,

578
01:09:50,396 --> 01:09:52,020
Lord Paramount of the Reach

579
01:09:52,104 --> 01:09:53,521
og møntmester,

580
01:09:53,604 --> 01:09:57,187
vil du sige kronens gæld
til dig er blevet betalt?

581
01:09:57,271 --> 01:09:59,062
Helt, min herre hånd.

582
01:09:59,145 --> 01:10:00,187
God.

583
01:10:00,271 --> 01:10:02,521
Tid til at begynde at pådrage sig
en ny.

584
01:10:02,604 --> 01:10:03,979
Vi har sultne mennesker at fodre.

585
01:10:04,062 --> 01:10:05,854
Kan vi forvente lidt hjælp
i denne forbindelse?

586
01:10:05,937 --> 01:10:07,521
BRONN:
Det kan vi faktisk.

587
01:10:07,604 --> 01:10:11,145
Lord Davos, vi har en armada
at genopbygge og havne at reparere.

588
01:10:11,229 --> 01:10:13,312
Det har vi. Disse projekter
begynder så snart

589
01:10:13,396 --> 01:10:16,688
Møntmesteren og Herre over
Lofty Titles giver finansiering.

590
01:10:16,771 --> 01:10:20,020
Møntmesteren ser frem
at hjælpe skibsføreren,

591
01:10:20,104 --> 01:10:22,813
men først skal han sikre sig
vi spilder ikke mønt,

592
01:10:22,895 --> 01:10:24,729
eller snart vil der ikke være
ikke mere mønt.

593
01:10:24,813 --> 01:10:25,979
"Mere."

594
01:10:26,062 --> 01:10:27,521
Er du også magister i grammatik nu?

595
01:10:27,604 --> 01:10:29,396
Bedstemester, ahem,

596
01:10:29,479 --> 01:10:31,688
det er min teori,
baseret på mine års arbejde

597
01:10:31,771 --> 01:10:33,020
på Casterly Rock kloakken,

598
01:10:33,104 --> 01:10:35,145
det rene vand
fører til en sundere befolkning.

599
01:10:35,229 --> 01:10:37,979
Ærkemesteren har gjort
noget forskning om dette emne

600
01:10:38,062 --> 01:10:39,104
og det viser sig--

601
01:10:39,187 --> 01:10:41,437
De stærke lever
og det gør de svage ikke.

602
01:10:41,521 --> 01:10:43,437
Find de bedste bygherrer
og sæt dem til opgaven.

603
01:10:43,521 --> 01:10:47,020
BRONN:
Åh, apropos bygherrer, alle sammen
de bedste bordeller brændte ned.

604
01:10:47,104 --> 01:10:49,854
Møntmesteren er villig
at finansiere genopbygningen.

605
01:10:49,937 --> 01:10:52,895
SAMWELL:
Øh... Ærkemesteren
er mindre end begejstret

606
01:10:52,979 --> 01:10:55,229
om de gavnlige virkninger
af bordeller.

607
01:10:55,312 --> 01:10:57,771
BRONN:
Nå, jeg forestiller mig
han bruger dem ikke rigtigt.

608
01:10:57,854 --> 01:11:00,020
BRIENNE:
Jeg tror, vi alle kan blive enige
der skibe

609
01:11:00,104 --> 01:11:01,646
have forrang for bordeller.

610
01:11:01,729 --> 01:11:04,396
BRONN:
Det tror jeg
en meget formasten erklæring.

611
01:11:05,813 --> 01:11:07,354
TYRION:
Jeg havde engang en tøs med

612
01:11:07,437 --> 01:11:09,688
og en honningkage ind i et bordel.

613
01:11:11,312 --> 01:11:14,312
[VINDHYLLING]

614
01:11:16,604 --> 01:11:18,563
[HORN LYDER]

615
01:11:42,354 --> 01:11:45,020
[INDÅNDER OG UDÅNDER TUNKT]

616
01:12:26,521 --> 01:12:29,479
[♪♪♪]

617
01:13:43,271 --> 01:13:46,229
[♪♪♪]

618
01:14:27,437 --> 01:14:28,729
[SPØGELSE HYNKER]

619
01:14:42,437 --> 01:14:45,437
[♪♪♪]

620
01:15:29,187 --> 01:15:31,020
MAN:
Dronningen i Norden!

621
01:15:31,104 --> 01:15:33,020
ALLE [CHANTING]:
Dronningen i Norden!

622
01:15:33,104 --> 01:15:34,813
Dronningen i Norden!

623
01:15:34,895 --> 01:15:36,479
Dronningen i Norden!

624
01:15:36,563 --> 01:15:37,979
Dronningen i Norden!

625
01:15:38,062 --> 01:15:39,771
Dronningen i Norden!

626
01:16:04,104 --> 01:16:06,104
[VINDHYLLING]

627
01:16:37,604 --> 01:16:40,312
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

628
01:17:18,813 --> 01:17:21,771
[♪♪♪]

629
01:17:24,354 --> 01:17:27,354
[KOR VOKALISERER]